كاتب ممزق بين الشوق إلى الحرية والولاء للبلد....
قرأت أول أعمال نجيب محفوظ في إسطنبول باللغة التركية. في ذلك الوقت ، كنت طالبة جامعية، أتردد على متجر لبيع الكتب المستعملة - وهو مكان ذو سقف منخفض ورائحة عفن بأرضيات خشبية ، على مرمى حجر من البازار الكبير.
صاحب المكتبة كان رجل في منتصف العمر الحامض مع نظارات سميكة وقصة شعر لم تكن شعبية في أي عصر - أحب الكتب حقا ولم يحب البشر على حد سواء. في بعض الأحيان ، كان يقوم باختيار أحد العملاء بشكل عشوائي ويسأله عن معرفته بالأدب أو التاريخ أو العلوم أو الفلسفة. لقد رأيته يوبخ الناس من قبل ، وعلى الرغم من أنني لم أشاهده بنفسي أبدًا ، فقد أكدت الأسطورة الحضرية أنه رفض بيع الكتب للعملاء الذين فشلوا في اختباراته.
لا شك أن هناك العديد من المكتبات الأخرى في المدينة حيث لم تكن مضطرًا إلى استنشاق الغبار أو المخاطرة باصطدام رأسك على إطارات الأبواب ، وحيث يمكنك اختيار الكتب دون استجواب المالك لها. ومع ذلك ظللت أعود إلى هذا المكان. أشعر بأن الحصول على ختم موافقة بائع الكتب هذا، وكأنه طقوس مرور ، وهو تحد غير معلن.
بشيء من عبث الشباب كنت ، أردت أن أسأله سراً على الروايات الفرنسية أو الإنجليزية أو الروسية المترجمة ، والتي اعتقدت أنها كانت "نقطتي القوية".لكن في هذا اليوم الممطر في أواخر الخريف ، نظر إلي وسألني: "هل قرأت محفوظ؟"
تجمدت. لم يكن لدي أي فكرة عمن كان يتحدث. ببطء ، ههزت رأسي.
لم يقل بائع الكتب شيئًا ، رغم أن خيبة أمله كانت واضحة. عندما انتهيت من التجوُّل والمشى كي أكون جاهز للدفع مقابل الكتب التي اخترتها ، التفت نحوي وهو عبوس. للحظة كنت أخشى أن يطردني من المتجر. بدلاً من ذلك ، أمسك كتابًا من الرف الذي خلفه ودفعه إلى. ثم قال بصوت عال وواضح: "اقرأئهِ!"
كان الكتاب الذي باعني اياه بائع الكتب الغاضب في اسطنبول في ذلك اليوم هو زقاق المدق. لفترة من الوقت ، أجلت قراءته. ثم ، بعد حوالي شهرين ، بدأت بقراءة الكتاب ، ولا أعرف ماذا ساتوقع. في الداخل ، وجدت عالمًا غنيًا كان في وقت من الأوقات مألوفًا وساحرًا ، قائمًا على أسس جيدة ومراوغ. قصص الناس في الزقاق - العائلات ، الباعة المتجولين ، الشعراء ، صانعي الثقاب ، الحلاقين ، المتسولين وغيرهم - إخبارهم تمت بشكل حاذق لدرجة أنني شعرت أنني أعرف كل فرد منهم
إسطنبول أيضًا كانت مليئة بهذه الشوارع والأحياء التي لم اتمكن من مواكبة التغيرات المحيرة المحيطة بها ، وبقيت معزولة ووسطية ، سواء داخل المدينة أو في محيطها. من خلال الخوض في هذا العالم بعقل حاد وقلب حنون ، أظهر لي محفوظ ما هو غير عادي داخل العاديين ، وغير المرئي داخل المرئيين ، والعديد من الطبقات تحت السطح. كتاباته ، مثل القاهرة نفسها ، نابضة بالحياة وذات قوة هادئة.
كانت قاهرة محفوظ عالمًا سائلاً. لا شيء بدا مستقراً بشكل دائم. لا شيء يشعرك بالصلابة. بصفتي البدوية ، كنت معتادة على هذا الشعور ، وفجأة وجدت نفسي أبحث عن المزيد من كتب محفوظ لقراءتها.
وهنا كان الجزء الغريب. لم يتم ترجمة محفوظ بشكل جيد إلى لغات أخرى في المنطقة لفترة طويلة. اللهم فقط بعد حصوله على جائزة نوبل في الأدب - أول مؤلف يكتب بالعربية يفعل ذلك - قام عدد أكبر من أعضاء وفده بعبور الحدود الوطنية والإثنية. لقد أزعجني في ذلك الوقت ، وما زلت كذلك ، أننا في الشرق الأوسط لا نتبع كتاب وشعراء بعضنا البعض كما ينبغي لنا.
على مر السنين واصلت قراءة محفوظ ، معظمها باللغة الإنجليزية. لقد كان كاتبًا سياسيًا. كان يعلم أن الروائيين من الأراضي المضطربة لم يكن لديهم ترف كونهم غير سياسيين. قرأت أيضا مقابلاته باهتمام. في هذه المقابلات ، كانت هناك لحظات لم أوافق فيها على وجهات نظره ، والتي قد تكون أحيانًا قومية ، لكنني دائمًا ما احترم رواياته.
لقد تم حظر العديد من كتبه في الدول العربية ، وباللغة التي نَفَس بها. وهذا يجب أن يؤذيه بشدة. لقد عرف محفوظ مباشرة كم هو مؤلم إنشاء مساحة شخصية من الحرية الفنية في أراض دون ديمقراطية ودون حرية التعبير.
بشكل ملحوظ ، كان من بين الشخصيات الأدبية التي أيدت حق سلمان رشدي في الكتابة بعد صدور فتوى قاتلة ضد المؤلف. من الجدير بالذكر أن محفوظ قد فعل ذلك في وقت وفي بلد لم يكن من السهل عليه القيام به - رغم أنه أدلى لاحقًا بتعليقات سلبية حول رواية رشدي ، والتي قال إنه لم يقرأها.
في العام 1994 ، تعرض محفوظ للطعن من قبل متطرف ، اتهمه بأنه "كافر". في العام السابق ، في تركيا ، عزيز نسين ، كاتب وشاعر ساخر بارز ، الذي أعلن قراره بنشر آيات شيطانية باللغة التركية دفاعًا عن نفسه. وعن حرية التعبير ، تعرض لهجوم من قبل مجموعة من الأصوليين في مدينة سيفاس الأناضول ، حيث صادف أن يكون في مهرجان ثقافي.
تم إشعال النار في الفندق الذي يقطنه وقتل 35 شخصًا ، معظمهم من الشعراء والكتاب والموسيقيين والراقصين. مرة أخرى في تاريخ البشرية ، استهدف المتعصبون الفن والأدب والكلمات والملاحظات ، ودمروا حياة الأبرياء.
لحسن الحظ نجا محفوظ من الهجوم في القاهرة. ولكن لكاتب غزير الإنتاج ، فأن الأضرار الجسدية والألم المستمر الذي تعرض له بعد ذلك، قلل إلى حد كبير من انتاجه...بالتأكيد هذا الأمر ، أيضا ، يجب أن يحزنه.
طوال رحلته الأدبية بأكملها ، أنتج نجيب محفوظ قصصًا وروايات ومسرحيات ونصوصًا وتجربة نماذج. بقي شيء واحد ثابتًا في مسيرته: حبه الثابت للقاهرة وشعبها. جعلته هذه المدينة من هو وفي المقابل ، أعاد إنشاء القاهرة على الورق.
هذا التحدي الوجودي هو الذي أذهلني بشدة. من الواضح أن محفوظ كان يتوق إلى الحرية والاستقلال ، لكنه كان يتمتع أيضًا بولاء ملحوظ تجاه الوطن الأم الذي حرمه من هذه الحقوق الأساسية.
لقد كنت متحمسة عندما علمت من الأخبار بأن 18 قصة غير معروفة من قبل لنجيب محفوظ قد تم اكتشافها مؤخرًا بين أوراقه القديمة. من غير المنطقي ، هناك جزء مني يعتقد أنه يجب أن يكون سعيدًا جدًا. أتصوره أنه يداعب هذا الكتاب الجديد وهو يدخن سيجارة ضئيلة ، مع فنجان من القهوة التركية القوية بجانبه. أتصوره بابتسامة على وجهه ، لا مثل كل الابتسامات ، ولكن الابتسامة المأمولة لروائية تشتاق لعمر الشباب.
واحدة من القصص في هذه المجموعة الجديدة الجميلة تنتهي بحوار ملفت للنظر: "لدي بؤس كافٍ للتعامل معه" ، كما تقول إحدى الشخصيات ، التي يرد عليها الآخر: "لذلك كل واحدًا منا يحتاج إلى الآخر. الكتاب والقراء من البلدان التي شهدت ما يكفي من البؤس والظلم والحزن يحتاجون إلى بعضهم البعض ، تماما مثل ذلك.
قرأت أول أعمال نجيب محفوظ في إسطنبول باللغة التركية. في ذلك الوقت ، كنت طالبة جامعية، أتردد على متجر لبيع الكتب المستعملة - وهو مكان ذو سقف منخفض ورائحة عفن بأرضيات خشبية ، على مرمى حجر من البازار الكبير.
صاحب المكتبة كان رجل في منتصف العمر الحامض مع نظارات سميكة وقصة شعر لم تكن شعبية في أي عصر - أحب الكتب حقا ولم يحب البشر على حد سواء. في بعض الأحيان ، كان يقوم باختيار أحد العملاء بشكل عشوائي ويسأله عن معرفته بالأدب أو التاريخ أو العلوم أو الفلسفة. لقد رأيته يوبخ الناس من قبل ، وعلى الرغم من أنني لم أشاهده بنفسي أبدًا ، فقد أكدت الأسطورة الحضرية أنه رفض بيع الكتب للعملاء الذين فشلوا في اختباراته.
لا شك أن هناك العديد من المكتبات الأخرى في المدينة حيث لم تكن مضطرًا إلى استنشاق الغبار أو المخاطرة باصطدام رأسك على إطارات الأبواب ، وحيث يمكنك اختيار الكتب دون استجواب المالك لها. ومع ذلك ظللت أعود إلى هذا المكان. أشعر بأن الحصول على ختم موافقة بائع الكتب هذا، وكأنه طقوس مرور ، وهو تحد غير معلن.
بشيء من عبث الشباب كنت ، أردت أن أسأله سراً على الروايات الفرنسية أو الإنجليزية أو الروسية المترجمة ، والتي اعتقدت أنها كانت "نقطتي القوية".لكن في هذا اليوم الممطر في أواخر الخريف ، نظر إلي وسألني: "هل قرأت محفوظ؟"
تجمدت. لم يكن لدي أي فكرة عمن كان يتحدث. ببطء ، ههزت رأسي.
لم يقل بائع الكتب شيئًا ، رغم أن خيبة أمله كانت واضحة. عندما انتهيت من التجوُّل والمشى كي أكون جاهز للدفع مقابل الكتب التي اخترتها ، التفت نحوي وهو عبوس. للحظة كنت أخشى أن يطردني من المتجر. بدلاً من ذلك ، أمسك كتابًا من الرف الذي خلفه ودفعه إلى. ثم قال بصوت عال وواضح: "اقرأئهِ!"
كان الكتاب الذي باعني اياه بائع الكتب الغاضب في اسطنبول في ذلك اليوم هو زقاق المدق. لفترة من الوقت ، أجلت قراءته. ثم ، بعد حوالي شهرين ، بدأت بقراءة الكتاب ، ولا أعرف ماذا ساتوقع. في الداخل ، وجدت عالمًا غنيًا كان في وقت من الأوقات مألوفًا وساحرًا ، قائمًا على أسس جيدة ومراوغ. قصص الناس في الزقاق - العائلات ، الباعة المتجولين ، الشعراء ، صانعي الثقاب ، الحلاقين ، المتسولين وغيرهم - إخبارهم تمت بشكل حاذق لدرجة أنني شعرت أنني أعرف كل فرد منهم
إسطنبول أيضًا كانت مليئة بهذه الشوارع والأحياء التي لم اتمكن من مواكبة التغيرات المحيرة المحيطة بها ، وبقيت معزولة ووسطية ، سواء داخل المدينة أو في محيطها. من خلال الخوض في هذا العالم بعقل حاد وقلب حنون ، أظهر لي محفوظ ما هو غير عادي داخل العاديين ، وغير المرئي داخل المرئيين ، والعديد من الطبقات تحت السطح. كتاباته ، مثل القاهرة نفسها ، نابضة بالحياة وذات قوة هادئة.
كانت قاهرة محفوظ عالمًا سائلاً. لا شيء بدا مستقراً بشكل دائم. لا شيء يشعرك بالصلابة. بصفتي البدوية ، كنت معتادة على هذا الشعور ، وفجأة وجدت نفسي أبحث عن المزيد من كتب محفوظ لقراءتها.
وهنا كان الجزء الغريب. لم يتم ترجمة محفوظ بشكل جيد إلى لغات أخرى في المنطقة لفترة طويلة. اللهم فقط بعد حصوله على جائزة نوبل في الأدب - أول مؤلف يكتب بالعربية يفعل ذلك - قام عدد أكبر من أعضاء وفده بعبور الحدود الوطنية والإثنية. لقد أزعجني في ذلك الوقت ، وما زلت كذلك ، أننا في الشرق الأوسط لا نتبع كتاب وشعراء بعضنا البعض كما ينبغي لنا.
على مر السنين واصلت قراءة محفوظ ، معظمها باللغة الإنجليزية. لقد كان كاتبًا سياسيًا. كان يعلم أن الروائيين من الأراضي المضطربة لم يكن لديهم ترف كونهم غير سياسيين. قرأت أيضا مقابلاته باهتمام. في هذه المقابلات ، كانت هناك لحظات لم أوافق فيها على وجهات نظره ، والتي قد تكون أحيانًا قومية ، لكنني دائمًا ما احترم رواياته.
لقد تم حظر العديد من كتبه في الدول العربية ، وباللغة التي نَفَس بها. وهذا يجب أن يؤذيه بشدة. لقد عرف محفوظ مباشرة كم هو مؤلم إنشاء مساحة شخصية من الحرية الفنية في أراض دون ديمقراطية ودون حرية التعبير.
بشكل ملحوظ ، كان من بين الشخصيات الأدبية التي أيدت حق سلمان رشدي في الكتابة بعد صدور فتوى قاتلة ضد المؤلف. من الجدير بالذكر أن محفوظ قد فعل ذلك في وقت وفي بلد لم يكن من السهل عليه القيام به - رغم أنه أدلى لاحقًا بتعليقات سلبية حول رواية رشدي ، والتي قال إنه لم يقرأها.
في العام 1994 ، تعرض محفوظ للطعن من قبل متطرف ، اتهمه بأنه "كافر". في العام السابق ، في تركيا ، عزيز نسين ، كاتب وشاعر ساخر بارز ، الذي أعلن قراره بنشر آيات شيطانية باللغة التركية دفاعًا عن نفسه. وعن حرية التعبير ، تعرض لهجوم من قبل مجموعة من الأصوليين في مدينة سيفاس الأناضول ، حيث صادف أن يكون في مهرجان ثقافي.
تم إشعال النار في الفندق الذي يقطنه وقتل 35 شخصًا ، معظمهم من الشعراء والكتاب والموسيقيين والراقصين. مرة أخرى في تاريخ البشرية ، استهدف المتعصبون الفن والأدب والكلمات والملاحظات ، ودمروا حياة الأبرياء.
لحسن الحظ نجا محفوظ من الهجوم في القاهرة. ولكن لكاتب غزير الإنتاج ، فأن الأضرار الجسدية والألم المستمر الذي تعرض له بعد ذلك، قلل إلى حد كبير من انتاجه...بالتأكيد هذا الأمر ، أيضا ، يجب أن يحزنه.
طوال رحلته الأدبية بأكملها ، أنتج نجيب محفوظ قصصًا وروايات ومسرحيات ونصوصًا وتجربة نماذج. بقي شيء واحد ثابتًا في مسيرته: حبه الثابت للقاهرة وشعبها. جعلته هذه المدينة من هو وفي المقابل ، أعاد إنشاء القاهرة على الورق.
هذا التحدي الوجودي هو الذي أذهلني بشدة. من الواضح أن محفوظ كان يتوق إلى الحرية والاستقلال ، لكنه كان يتمتع أيضًا بولاء ملحوظ تجاه الوطن الأم الذي حرمه من هذه الحقوق الأساسية.
لقد كنت متحمسة عندما علمت من الأخبار بأن 18 قصة غير معروفة من قبل لنجيب محفوظ قد تم اكتشافها مؤخرًا بين أوراقه القديمة. من غير المنطقي ، هناك جزء مني يعتقد أنه يجب أن يكون سعيدًا جدًا. أتصوره أنه يداعب هذا الكتاب الجديد وهو يدخن سيجارة ضئيلة ، مع فنجان من القهوة التركية القوية بجانبه. أتصوره بابتسامة على وجهه ، لا مثل كل الابتسامات ، ولكن الابتسامة المأمولة لروائية تشتاق لعمر الشباب.
واحدة من القصص في هذه المجموعة الجديدة الجميلة تنتهي بحوار ملفت للنظر: "لدي بؤس كافٍ للتعامل معه" ، كما تقول إحدى الشخصيات ، التي يرد عليها الآخر: "لذلك كل واحدًا منا يحتاج إلى الآخر. الكتاب والقراء من البلدان التي شهدت ما يكفي من البؤس والظلم والحزن يحتاجون إلى بعضهم البعض ، تماما مثل ذلك.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق